1
00:00:01,922 --> 00:00:06,270
NÃO HÁ MUITO TEMPO
NA TERRA DAS GAVETAS E PASTAS...

2
00:00:10,302 --> 00:00:13,426
Você é rápido.
- Por que você não fez reclamação até ele chegar

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,947
a confirmação da fronteira?
- Eu disse que já tenho problemas suficientes.

4
00:00:16,982 --> 00:00:19,577
Você deveria ter me contado
que você está mexendo no passaporte.

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,256
Nada sofisticado.
Os selos são reais.

6
00:00:22,291 --> 00:00:25,052
Nenhum tribunal
admitir tais evidências.

7
00:00:25,107 --> 00:00:27,763
Você deveria ter me contado tudo.
- Maria.

8
00:00:27,804 --> 00:00:31,897
Marjanovic pressionou pela sua libertação?
- Sim.

9
00:00:33,944 --> 00:00:38,104
Com o que ele amarrou você?
Você permite que ele abuse de você, humilhe você.

10
00:00:38,477 --> 00:00:42,314
Você segue cegamente o dele
ordens. Do que se trata?

11
00:00:43,064 --> 00:00:45,653
Você não quer me contar?
- Não posso.

12
00:00:46,835 --> 00:00:50,019
Você sabe, houve um momento
quando eu queria me casar.

13
00:00:50,472 --> 00:00:53,635
Mas eu não quero mais. eu vou
admitir a criança e tudo o que for necessário.

14
00:00:53,670 --> 00:00:57,274
E não consigo olhar para você.
Eu não posso estar com alguém que tem segredos

15
00:00:57,309 --> 00:01:00,182
que constantemente mente... e se esconde.

16
00:01:22,224 --> 00:01:24,564
Cara, eu sei quem está filmando e te seguindo.

17
00:01:25,137 --> 00:01:29,027
Quero ver você esta noite.
Eu te direi onde mais tarde.

18
00:01:29,457 --> 00:01:32,357
Traga Surle,
e sou eu quem te trai.

19
00:01:46,160 --> 00:01:48,830
Isso é o que ele disse.
- Devo ir também?

20
00:01:49,636 --> 00:01:52,034
Sim.
- Dê-me esse número.

21
00:01:55,437 --> 00:01:57,717
Vá verificar este número.

22
00:01:58,630 --> 00:02:01,089
E você espera que ele ligue para você novamente.

23
00:02:02,312 --> 00:02:04,723
Verifique um número para mim.

24
00:02:23,524 --> 00:02:25,404
você está aqui

25
00:02:25,459 --> 00:02:27,279
Por quê?

26
00:02:27,857 --> 00:02:30,537
Você já não deveria estar em Paris?

27
00:02:31,402 --> 00:02:34,700
Você quer se livrar de mim mais rápido?
Eu entendo.

28
00:02:34,735 --> 00:02:39,652
Principalmente quando você tem outras opções.
- Não entendo do que você está falando.

29
00:02:40,457 --> 00:02:44,120
Eu não acredito em você.
- Não tenho ideia do que você está falando.

30
00:02:44,700 --> 00:02:49,452
E me deixe em paz. Tenho muito trabalho a fazer.
- Alguém provavelmente deveria ser preso.

31
00:02:49,593 --> 00:02:54,089
Ou fechar outra empresa.
-Peter, por favor, me deixe em paz.

32
00:02:54,614 --> 00:02:56,414
Ok...

33
00:02:57,411 --> 00:02:59,724
Eu só queria te dizer isso...

34
00:03:01,020 --> 00:03:04,061
Eu sei que você tem vergonha de quem eu sou.

35
00:03:05,232 --> 00:03:07,310
Você sempre soube.

36
00:03:08,743 --> 00:03:11,509
E você nem leu minha correspondência.

37
00:03:11,646 --> 00:03:17,244
Você não se importa em ver
quem é e como é seu filho.

38
00:03:17,419 --> 00:03:20,489
Eu olhei, como poderia não estar.
- Você não está, pai. Você não é!

39
00:03:21,723 --> 00:03:23,763
Você não fez isso, você deveria ter feito.

40
00:03:25,005 --> 00:03:27,725
Se não for por mim pelo menos
por causa de Strahinja.

41
00:03:28,597 --> 00:03:30,827
Este homem me amava.

42
00:03:32,108 --> 00:03:35,982
Deixe-me suas ações de
Cidadelândia. O que acredito lhe interessa.

43
00:03:36,365 --> 00:03:38,713
Ele morreu para me proteger

44
00:03:40,034 --> 00:03:42,114
realmente proteger você.

45
00:03:42,964 --> 00:03:46,084
Você poderia pelo menos mostrar
ele alguma gratidão, hein?

46
00:03:46,555 --> 00:03:49,406
Se houver um ingrato,
é só você.

47
00:03:50,109 --> 00:03:54,089
Eu coloquei tudo em você e você...
- E eu, pai, hein?

48
00:03:54,303 --> 00:03:57,186
O que?
Eu me tornei gay, não foi?

49
00:03:57,989 --> 00:04:00,399
Bem, não posso contra mim mesmo.

50
00:04:00,498 --> 00:04:03,504
Meu único arrependimento é ter deixado

51
00:04:04,557 --> 00:04:06,432
Assustador...

52
00:04:07,283 --> 00:04:09,484
Com medo de estar morto.

53
00:04:09,897 --> 00:04:11,897
Nada mais.

54
00:04:13,157 --> 00:04:17,156
agora eu entendo
por que você é tão indiferente comigo

55
00:04:19,254 --> 00:04:21,557
Não sei do que você está falando.

56
00:04:23,927 --> 00:04:26,380
Abri seu cofre, pai.

57
00:04:28,369 --> 00:04:30,169
Por favor?

58
00:04:32,310 --> 00:04:34,404
Eu configurei uma câmera,

59
00:04:34,995 --> 00:04:37,111
e eu vi o código.

60
00:04:37,246 --> 00:04:42,833
E só para você saber, eu dei todo o
documentos ao inspetor Alexander Yakovlevich.

61
00:04:44,341 --> 00:04:46,594
Exceto este, é claro.

62
00:04:48,814 --> 00:04:51,359
É sobre isso que eu gostaria de falar.

63
00:05:03,200 --> 00:05:05,532
Você deu tudo a ele?
- Tudo.

64
00:05:05,928 --> 00:05:08,598
Porque eu só confio nele.

65
00:05:10,224 --> 00:05:15,270
Ele é tão ingênuo... e estúpido, Pezza.

66
00:05:18,271 --> 00:05:21,723
Qualquer um pode mentir para você.
- Você é o único mentiroso!

67
00:05:22,805 --> 00:05:25,183
Eu daria qualquer coisa pelo poder.

68
00:05:25,282 --> 00:05:29,736
Você é o culpado pela morte de Strahinya.
E eu nunca vou te perdoar por isso.

69
00:05:32,750 --> 00:05:35,459
Você sabe como seu Strahinja morreu?

70
00:05:37,427 --> 00:05:40,497
Ele se enforcou.
- Ele não se enforcou por minha causa.

71
00:05:43,465 --> 00:05:46,555
Você deveria olhar
o relatório, seu idiota.

72
00:06:07,922 --> 00:06:12,113
Boa tarde, inspetor. Jovan não está em casa.
- Estou procurando por você.

73
00:06:18,584 --> 00:06:20,926
OK.
Obrigado mano.

74
00:06:22,722 --> 00:06:24,974
Não consigo encontrar nada.

75
00:06:25,025 --> 00:06:27,920
O telefone do qual
ele ligou não está registrado.

76
00:06:27,955 --> 00:06:30,110
A voz parece familiar?

77
00:06:30,677 --> 00:06:32,477
Não.

78
00:06:32,776 --> 00:06:35,260
Quando você disse que ligaria novamente?

79
00:06:40,556 --> 00:06:43,867
Vamos para onde você disse chefe?
- Iremos, claro.

80
00:06:43,922 --> 00:06:46,256
E você espera que ele ligue para você.

81
00:06:53,340 --> 00:06:55,140
Estou ouvindo.

82
00:06:55,604 --> 00:06:57,404
O que?

83
00:06:59,389 --> 00:07:02,258
Não tenho nada para lhe contar.
- Você não tem nenhum?

84
00:07:02,293 --> 00:07:04,179
Excelente.

85
00:07:04,217 --> 00:07:06,850
Talvez Jovan tenha algo para me dizer.

86
00:07:06,900 --> 00:07:09,690
Onde ele está agora?
Onde ele gosta de sentar?

87
00:07:10,402 --> 00:07:13,696
Por favor, não mostre as fotos a ele.
- Então fale.

88
00:07:15,296 --> 00:07:18,057
Podemos concordar de outra forma?

89
00:07:18,062 --> 00:07:20,502
Eu não tenho dinheiro para você
querido, ele não virá em breve.

90
00:07:20,829 --> 00:07:23,199
Faça-me um café e comece a conversar.

91
00:07:26,548 --> 00:07:29,424
O que você está olhando
para mim? Faça o café.

92
00:07:30,982 --> 00:07:33,757
Mirko, o chefe está procurando por você.

93
00:07:50,304 --> 00:07:53,209
Urgente.

94
00:07:57,389 --> 00:08:00,151
Como foi com Pera?
- Não pergunte, faça um colapso.

95
00:08:00,186 --> 00:08:03,601
Paramos no posto de gasolina.
Perdi meio dia.

96
00:08:03,652 --> 00:08:07,553
Era para ser hoje.
Obrigado.
Devo-lhe.

97
00:08:14,839 --> 00:08:16,653
Sim.

98
00:08:20,873 --> 00:08:23,598
Você está procurando por mim.
Eu estava no médico.

99
00:08:23,832 --> 00:08:27,016
Olá Zoran.
- Ouça, estou me reorganizando.

100
00:08:27,051 --> 00:08:29,462
Vou tirar você do caso Lydia.

101
00:08:29,497 --> 00:08:33,941
Dê tudo para Zoran. Ele está agora
o inspetor-chefe da investigação.

102
00:08:36,917 --> 00:08:39,022
Sim, mas...
- Não existe "mas".

103
00:08:39,124 --> 00:08:42,575
Há algum roubo acontecendo em Altina.
Agora é isso que você está fazendo.

104
00:08:43,574 --> 00:08:47,468
Você passa todos os relatórios para Zoran.
Você está disponível para tudo,

105
00:08:47,503 --> 00:08:49,537
o que for necessário.

106
00:08:51,007 --> 00:08:53,977
OK.
Estou ouvindo.
- Estou esperando um relatório.

107
00:08:54,037 --> 00:08:56,089
OK.
- Espere.

108
00:08:56,140 --> 00:08:59,934
Zoki, por favor, nos dê 2 minutos
e vamos até a diretora.

109
00:09:08,162 --> 00:09:11,410
Isso é gratidão
que eu te peguei na rua

110
00:09:11,445 --> 00:09:14,367
Estudei e te dei um emprego.
Da próxima vez, se você prender

111
00:09:14,402 --> 00:09:17,232
sem me perguntar,
você voa para fora. Está claro?

112
00:09:17,259 --> 00:09:19,405
Agora vá embora.

113
00:09:32,122 --> 00:09:35,004
Com licença, Mirko, onde
é a documentação?

114
00:09:35,537 --> 00:09:39,220
Na minha mesa. Agora estou
indo para Altina, para dar uma olhada.

115
00:09:39,285 --> 00:09:42,815
Quando eu voltar, apresentarei o caso a você.
- Não há necessidade. Eu ficarei bem.

116
00:09:42,918 --> 00:09:44,718
Obrigado.

117
00:09:55,780 --> 00:09:58,550
Eu costumava ser uma das prostitutas de Nicola.

118
00:09:58,620 --> 00:10:00,920
Sexo, viagens, roupas.

119
00:10:01,546 --> 00:10:04,017
Você tem que viver de alguma coisa.

120
00:10:04,118 --> 00:10:07,179
E no ano passado Nikola
me apresentou a Jovan.

121
00:10:07,406 --> 00:10:10,402
Ela queria me encontrar
um homem rico a qualquer custo.

122
00:10:10,611 --> 00:10:14,965
E ele me disse, Jovan, o que ele gosta,
o que ele não gosta
Como agradá-lo.

123
00:10:15,889 --> 00:10:20,296
E não foi complicado, considerando
que sua esposa é viciada em cocaína.

124
00:10:20,476 --> 00:10:23,777
Bastou um empurrãozinho,
para se divorciar.

125
00:10:23,809 --> 00:10:25,521
E?

126
00:10:25,522 --> 00:10:27,582
Consegui, como você pode ver.

127
00:10:28,421 --> 00:10:31,287
E ele disse a Nikola
o que ele estava fazendo?

128
00:10:31,347 --> 00:10:33,787
Sim.
- O que, por exemplo?

129
00:10:34,697 --> 00:10:38,094
Ele estava mais interessado na empresa,
projetos futuros.

130
00:10:38,129 --> 00:10:42,049
Mas não ousei forçar muito.
Porque Jovan e eu não conversamos sobre isso

131
00:10:42,084 --> 00:10:45,217
para não suspeitar.
Jovan entrou em pânico quando

132
00:10:45,302 --> 00:10:48,162
aqueles americanos vieram
proprietários dos lotes.

133
00:10:48,209 --> 00:10:52,897
Então eles tiveram que parar a construção.
Ao mesmo tempo, seu pai também adoeceu.

134
00:10:53,657 --> 00:10:56,555
mal nos víamos
até que mataram Militsa.

135
00:10:57,895 --> 00:11:00,524
E o que mais ele estava fazendo com Nikola?

136
00:11:00,863 --> 00:11:06,489
Após a morte de Militsa, ficou claro que
O pai de Jovan havia deixado toda a empresa

137
00:11:06,524 --> 00:11:08,699
de Militsa.
-Milica?

138
00:11:08,757 --> 00:11:12,906
Sim. E agora Jovan e
Natalia são os primeiros herdeiros.

139
00:11:13,000 --> 00:11:16,165
Na verdade, Natalya está em combo com Costa.
- Ops!

140
00:11:16,200 --> 00:11:18,674
Sim, e Jovan tem provas.

141
00:11:18,995 --> 00:11:22,582
E agora ele está tentando com todas as suas forças
impedi-los de assumir o controle da empresa.

142
00:11:22,600 --> 00:11:25,340
Por favor, não conte a Jovan sobre Nikola.

143
00:11:25,497 --> 00:11:27,577
Isso o mataria.

144
00:11:28,212 --> 00:11:33,789
E de alguma forma eu me apaixonei por ele.
- Bem, agora isso me tocou.
Eu até chorei.

145
00:11:33,851 --> 00:11:36,821
De fato.
Coitado, todo mundo está contra ele.

146
00:11:38,618 --> 00:11:42,387
OK.
Não vou contar nada a ele.
Não vou mostrar as fotos para ele.

147
00:11:43,592 --> 00:11:46,092
Mas você também fará algum trabalho para mim.

148
00:11:46,189 --> 00:11:50,007
OK.
O que?
- Você tem que quebrar a conexão entre

149
00:11:50,042 --> 00:11:53,794
seu Nikola Kovacevich e Dejan.
- Ação da Militsa?

150
00:11:53,918 --> 00:11:56,772
Sim.
- Eu nem sei se eles se conhecem.

151
00:11:57,806 --> 00:12:00,236
Não sei.
Desenterrar.
- OK.

152
00:12:03,776 --> 00:12:05,689
Mas você também é perigoso.

153
00:12:11,945 --> 00:12:14,435
Você não pensou sobre isso?

154
00:12:19,395 --> 00:12:21,295
Não estou, querido.

155
00:12:22,257 --> 00:12:24,057
Estou com pressa.

156
00:12:53,557 --> 00:12:55,457
Ei, foda-se!

157
00:13:05,857 --> 00:13:08,577
Vlada Petrovich.
- Do que se trata?

158
00:13:09,581 --> 00:13:13,706
A casa pertence a Srechko Vladisavlevich, um
açougueiro. Há duas horas ele voltou de uma viagem

159
00:13:13,741 --> 00:13:18,006
e parecia-lhe que algo estava errado.
Verifiquei a cisterna do banheiro e...

160
00:13:18,500 --> 00:13:21,613
Qual é o valor?
- Ele diz, 30 mil euros.

161
00:13:21,744 --> 00:13:25,652
Ele os retirou do banco
há alguns dias, para pagar um fornecedor.

162
00:13:25,696 --> 00:13:30,090
Há um recibo do banco. Mas o estranho
O problema é que não há abertura forçada na casa.

163
00:13:31,260 --> 00:13:34,813
Daqui a pouco a perícia
virá tirar impressões digitais.

164
00:13:34,903 --> 00:13:37,079
Algo está errado comigo.

165
00:13:38,603 --> 00:13:40,444
Inspetor!
- Huh?

166
00:13:40,507 --> 00:13:43,525
Impressões.
- Merda, eu me expus.

167
00:13:43,827 --> 00:13:45,877
Você disse que eles ainda não vieram.

168
00:13:45,983 --> 00:13:49,323
Diga a eles que eu toquei
a garrafa e a geladeira.

169
00:13:50,272 --> 00:13:53,974
Onde está aquele açougueiro?
- Vamos.

170
00:13:56,227 --> 00:13:59,497
Pero, sua mãe,
você vai me pagar por isso.

171
00:14:02,247 --> 00:14:04,247
Inspetor Pavlovich.

172
00:14:04,642 --> 00:14:06,742
Do que se trata?

173
00:14:36,058 --> 00:14:38,157
Onde você esteve até agora?

174
00:14:54,024 --> 00:14:56,057
Quem é?
- Sou eu.

175
00:14:57,452 --> 00:15:00,537
o que você quer -
Para começar, para entrar.

176
00:15:00,757 --> 00:15:02,657
Melhor não.

177
00:15:03,324 --> 00:15:05,364
Você pode estar certo.

178
00:15:09,333 --> 00:15:11,290
Com licença.

179
00:15:27,603 --> 00:15:30,147
Entre.
- E nada mais.

180
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
Eu tenho que trabalhar.

181
00:15:41,787 --> 00:15:44,650
De onde veio isso?
- Eu pensei sobre isso.

182
00:15:50,154 --> 00:15:53,055
Posso fazer o mesmo?
Dobro.
- Você pode.

183
00:15:53,790 --> 00:15:55,910
Você não quer uma cerveja?

184
00:15:56,237 --> 00:15:58,137
É fraco.

185
00:15:58,961 --> 00:16:02,091
Você vai ficar bêbado.
- Ah, quem me diz.

186
00:16:06,002 --> 00:16:08,092
Entre.
- Obrigado.

187
00:16:27,823 --> 00:16:32,021
Você sabe, é difícil para mim
separar o pessoal do trabalho.

188
00:16:32,577 --> 00:16:35,401
Eu sei que é estúpido e infantil da minha parte.

189
00:16:35,932 --> 00:16:38,347
Eu entendo tudo.
Você me explicou.

190
00:16:38,954 --> 00:16:42,872
Eu entendo tudo.
Eu sei.
E aqui eu desisto.

191
00:16:43,392 --> 00:16:46,332
Eu sei que nunca haverá
mais alguma coisa entre nós.

192
00:16:46,762 --> 00:16:48,782
Eu sofro por isso.

193
00:16:51,469 --> 00:16:55,793
Quando você tem um problema,
e você vem até mim, no trabalho,

194
00:16:56,994 --> 00:17:00,367
Eu finjo não notar você

195
00:17:01,433 --> 00:17:03,775
mas então eu quero explodir.

196
00:17:05,998 --> 00:17:09,608
Eu sei, tenho que superar isso.
Eu tenho que superar você...

197
00:17:11,234 --> 00:17:13,547
Afinal, somos pessoas civilizadas...

198
00:17:15,879 --> 00:17:19,289
Com licença.
Por favor, sou ingênuo, mas...

199
00:17:21,057 --> 00:17:25,543
Um pouco como... não sei do que estou falando
sobre mais. Acho que ele me pegou.

200
00:17:29,167 --> 00:17:33,024
Você se lembra do que você costumava dizer
você só diz a verdade quando está bêbado.

201
00:17:35,544 --> 00:17:37,544
Salve-me.

202
00:17:39,249 --> 00:17:41,852
Por favor, não consigo separar
eu mesmo de você.

203
00:17:47,821 --> 00:17:50,659
Aqui está o que acontece quando
uma pessoa chega sem ser convidada.

204
00:17:50,997 --> 00:17:52,797
Sente-se.

205
00:17:54,245 --> 00:17:57,188
Posso sentar também?
- Claro.

206
00:18:00,524 --> 00:18:03,128
Posso tomar um vinho tinto, por favor?

207
00:18:04,756 --> 00:18:06,944
O mesmo para mim.
Dobro.

208
00:18:07,490 --> 00:18:09,920
Você bateu nele bebendo?

209
00:18:11,604 --> 00:18:13,982
Às vezes é melhor assim.

210
00:18:17,548 --> 00:18:21,071
Eu nunca vim aqui. E eu
pode ter chegado algum dia.

211
00:18:21,153 --> 00:18:25,316
Que observação incomum.
E o que fez você vir aqui?

212
00:18:25,508 --> 00:18:29,186
Eu vim te dizer algo que você não sabe
ligue, eu também estava te procurando em casa.

213
00:18:29,418 --> 00:18:32,435
É por isso que estou indo embora
então você pode conversar.

214
00:18:32,500 --> 00:18:34,836
Não, sente-se, querido, por favor.

215
00:18:37,131 --> 00:18:39,909
Bem-vindo.
- Vamos fazer um brinde.

216
00:18:43,824 --> 00:18:45,624
Saúde.

217
00:18:47,349 --> 00:18:50,549
Talvez você não devesse, por causa da criança?

218
00:18:51,961 --> 00:18:53,789
Você tem razão.

219
00:18:54,394 --> 00:18:57,866
Maria, você queria me contar uma coisa.
- vim te contar

220
00:18:57,901 --> 00:19:01,252
que eu entrei com recurso
contra a libertação de Dejan.

221
00:19:01,287 --> 00:19:03,986
Agora veremos se eles aceitam ou não.

222
00:19:04,802 --> 00:19:07,400
Adeus.
- Adeus.

223
00:19:13,705 --> 00:19:17,845
Eu saio até os ratos brancos
comece a andar na frente dos meus olhos.

224
00:19:19,019 --> 00:19:22,417
Por que você veio até mim?
Você precisou de alguma coisa?

225
00:19:23,859 --> 00:19:26,760
Não, nada de importante.

226
00:19:28,857 --> 00:19:30,957
Então deixe-me ir.

227
00:19:37,206 --> 00:19:39,190
Tchau, Jarre.
- Tchau.

228
00:19:42,661 --> 00:19:45,007
Ele não me contou sobre ela.

229
00:19:47,170 --> 00:19:49,175
Eu sabia que havia um.

230
00:19:50,278 --> 00:19:53,187
Claro, ele não disse
qualquer coisa sobre você também.

231
00:19:55,784 --> 00:19:58,020
Você acha que isso é sério?

232
00:20:00,482 --> 00:20:03,185
Desde que ela veio até nós,
tudo mudou.

233
00:20:03,784 --> 00:20:05,787
Estava em algum lugar...

234
00:20:06,127 --> 00:20:08,327
Era o início da primavera.

235
00:20:09,787 --> 00:20:12,867
Eu tive algumas férias.
Eu usei para...

236
00:20:14,493 --> 00:20:18,695
Fui visitar meus pais. Quando
Voltei, tudo mudou.

237
00:20:20,170 --> 00:20:23,047
Você acha que faria
teria vencido se ela tivesse ficado?

238
00:20:23,094 --> 00:20:28,287
Não. Os homens não gostam quando as mulheres humilham
eles mesmos. Então eles os valorizam menos.

239
00:20:31,095 --> 00:20:33,887
Você deve ser inteligente.
Por causa da criança.

240
00:20:35,024 --> 00:20:39,027
E eu conheço meu filho,
ele cumprirá seu dever.

241
00:20:39,975 --> 00:20:44,511
Ele tem que fazer isso.
Uma criança é uma criança.
Não é culpa.

242
00:20:46,301 --> 00:20:48,641
Ele me disse que não queria.

243
00:20:48,925 --> 00:20:50,925
Ele vai querer...

244
00:20:53,474 --> 00:20:55,889
olá filho
você está com fome

245
00:20:58,534 --> 00:21:02,170
Eu não estou.
- E quando ele come hoje?

246
00:21:03,708 --> 00:21:07,239
Eu não me lembro.
- Vamos, deixe-me esquentar os pimentões,

247
00:21:07,274 --> 00:21:12,129
talvez uma pizza, está quase pronta.
Você, Maria, iogurte ou pizza?

248
00:21:12,164 --> 00:21:14,221
Leite de iogurte.

249
00:21:22,181 --> 00:21:24,538
eu te amo
- Eu sei.

250
00:21:25,634 --> 00:21:27,642
Eu e você também.

251
00:21:27,756 --> 00:21:29,789
meu amor

252
00:21:46,735 --> 00:21:50,714
Eu tenho que ir agora.
- Não faça isso, fique e durma na nossa casa.

253
00:21:53,207 --> 00:21:57,089
Fique, você vai dormir no meu quarto.
E eu no sofá.

254
00:21:57,124 --> 00:21:59,424
A cama dele é terrivelmente estreita.

255
00:22:00,127 --> 00:22:04,357
Vamos, vamos trocar os lençóis. E
deixe-me mostrar onde estão as toalhas.

256
00:22:31,440 --> 00:22:35,999
Temos que nos encontrar hoje à noite.
É muito importante. Esteja pronto.

257
00:22:36,623 --> 00:22:38,429
OK.

258
00:24:42,324 --> 00:24:45,724
Olá.
Em uma hora.
Só vocês dois.

259
00:24:46,357 --> 00:24:48,777
A nova ponte, do lado de Belgrado.

260
00:24:55,335 --> 00:24:58,224
Grite Surle, temos que ir.
- Você disse o lugar?

261
00:24:59,024 --> 00:25:01,590
Sim, sob o novo
ponte, do lado de Belgrado.

262
00:25:04,152 --> 00:25:06,057
Eu estou indo em frente.

263
00:25:14,465 --> 00:25:16,657
Sim?
- Você está pronto?

264
00:25:16,707 --> 00:25:20,203
Te vejo. Estou indo embora.
- A nova ponte, lado esquerdo.

265
00:25:20,238 --> 00:25:22,080
OK.

266
00:25:34,955 --> 00:25:38,025
Sirle não está sentindo
bem, disse para ir sozinho.

267
00:25:38,060 --> 00:25:41,442
Por favor?
- Ele disse que você sabe o que fazer.

268
00:25:41,763 --> 00:25:44,082
Claro que eu sei.

269
00:25:51,922 --> 00:25:54,277
Vamos, rápido.
Depois dele.

270
00:26:33,072 --> 00:26:35,375
você está sozinho
Onde se encontra Surle?

271
00:26:36,379 --> 00:26:39,614
Ele está doente, ficou em casa.
Como você sabe que estou sozinho?

272
00:26:39,690 --> 00:26:42,460
Não saia até eu ligar para você.

273
00:26:54,125 --> 00:26:56,172
Sim?
- Onde você está?

274
00:26:56,402 --> 00:26:59,290
No carro, estou esperando por você.
- Em qual carro?

275
00:26:59,312 --> 00:27:05,067
Debaixo da ponte em Zemun.
você não pode me ver
- Que ponte em Zemun?
O que você está falando?

276
00:27:05,305 --> 00:27:09,591
Ele disse a nova ponte.
- O mais recente.
O que Zemun?

277
00:27:09,973 --> 00:27:12,761
Merda, não nos entendíamos.
A mais nova ponte.

278
00:27:13,584 --> 00:27:17,338
Posso chegar lá em meia hora.
- Vá para casa, eu te ligo.

279
00:27:17,436 --> 00:27:19,711
você está bem
- Sim.
Tchau.

280
00:27:46,538 --> 00:27:48,945
Saia do carro!
Mãos ao alto!

281
00:27:49,573 --> 00:27:52,907
Mãos ao alto!
- É você, um policial assim?

282
00:27:54,091 --> 00:27:58,037
Onde está quem tirou minha foto?
- Ele ficou em casa, doente.
Ele mesmo disse isso.

283
00:27:58,533 --> 00:28:02,402
Senhor?
Não pode ser.
- Sim, ele incriminou você pelo assassinato

284
00:28:02,453 --> 00:28:05,101
de Lydia com o Jetta.
- Não brinque, mano.

285
00:28:05,178 --> 00:28:08,989
Ainda há DNA no Jetta,
nem tudo está queimado.
Levante as mãos!

286
00:28:09,013 --> 00:28:13,853
Agora ele está postando fotos com aquela puta
que registra carros roubados para você.

287
00:28:13,888 --> 00:28:16,691
Quem saberia quem você está vendo?

288
00:28:18,189 --> 00:28:23,327
Se você for bom, posso fazer você mentir
desceu por 2 anos e saiu homem.

289
00:28:23,745 --> 00:28:25,829
Se você me der Surle...

290
00:28:29,857 --> 00:28:32,557
Por que você o matou?
Precisávamos dele vivo.

291
00:28:36,300 --> 00:28:40,222
Ele está vivo. Armadura corporal,
hein? Esperto! Levante-se...

292
00:28:43,854 --> 00:28:46,894
Quem te enviou?
Fala, quem te mandou!

293
00:28:48,884 --> 00:28:51,239
Fale, quem está atrás de você?
- Meu.

294
00:28:55,087 --> 00:28:59,441
Eu estou atrás dele. Ele era
apenas seguindo minhas ordens.

295
00:29:01,726 --> 00:29:04,504
Você sabe quem eu sou.
- Mãos ao alto.

296
00:29:05,131 --> 00:29:07,960
Ligue para Surle, ele vai
explicar tudo para você.

297
00:29:12,357 --> 00:29:14,157
Fique aqui.

298
00:29:18,347 --> 00:29:20,224
Uma abelha.

299
00:29:27,949 --> 00:29:30,226
Você queria me enterrar?
- Deixe-me ver você.

300
00:29:30,261 --> 00:29:33,050
Você não acredita em mim? Fuja de mim.
- Imprensa! Pressione isto.

301
00:29:33,112 --> 00:29:35,857
Cale a boca e respire.
- Largue a arma e corra!

302
00:29:36,030 --> 00:29:37,830
Correr!

303
00:29:40,904 --> 00:29:45,244
Carro rápido! Há um ferido
oficial sob a nova ponte.

304
00:31:12,556 --> 00:31:14,587
Onde você esteve a noite toda?

305
00:31:14,963 --> 00:31:19,254
Maria, querida, você gostaria de um suco fresco?
- Não se preocupe.

306
00:31:19,570 --> 00:31:23,581
Não vai dificultar as coisas para mim. Lá
está pronto. Basta dizer, toranja ou laranja?

307
00:31:23,616 --> 00:31:25,757
Talvez toranja.
- Ei, agora.

308
00:31:28,143 --> 00:31:30,614
Faz muito tempo que não durmo assim.

309
00:31:30,855 --> 00:31:33,680
OK.
- Onde você estava?

310
00:31:35,609 --> 00:31:37,709
Você gosta disso?

311
00:31:39,171 --> 00:31:42,894
Bem-vindo, querido. Você quer mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

312
00:31:48,954 --> 00:31:51,194
Você não vai trabalhar hoje?

313
00:31:51,229 --> 00:31:54,755
Não, fui suspenso por causa de
o recurso contra a libertação de Dejan.

314
00:31:54,838 --> 00:31:58,357
Você sabe que eles me tiraram do caso.
- Você não me contou isso.

315
00:31:58,745 --> 00:32:01,410
Eu não tive tempo.
- Você gosta disso?

316
00:32:01,445 --> 00:32:04,352
Sim.
- Agora você tem que comer bem.

317
00:32:04,720 --> 00:32:08,482
Mais frutas e vegetais
são necessários. E você sabe:

318
00:32:08,517 --> 00:32:12,245
O café da manhã é a refeição mais importante!
- Posso pegar um prato?

319
00:32:12,380 --> 00:32:14,389
Você sabe onde eles estão.

320
00:32:15,455 --> 00:32:19,196
Maria, deixe-me perguntar a você. Como
você come, você cozinha?

321
00:32:19,639 --> 00:32:22,219
Raramente.
Geralmente como fora.

322
00:32:22,224 --> 00:32:28,258
E você compra frutas, verduras, leite?
- Quando eu me lembro.

323
00:32:35,076 --> 00:32:38,774
onde você está - em casa, estou
levantando agora. Você sabe que eu estou...

324
00:32:38,909 --> 00:32:42,134
Aconteceu um tiroteio. Marjanovic
está gravemente ferido. Em coma.

325
00:32:42,183 --> 00:32:44,490
Aparentemente, ele matou três.
Identificação em andamento.

326
00:32:44,525 --> 00:32:48,610
Fui dar uma olhada embaixo da nova ponte
para Novi Belgrado. Zoran é um investigador.

327
00:32:54,345 --> 00:32:56,357
É muito saboroso.

328
00:33:00,250 --> 00:33:03,763
Marjanovic está gravemente ferido.
Em coma. Eles me ligaram agora.

329
00:33:04,184 --> 00:33:07,503
Os médicos estão lutando por sua
vida. Eu estou indo para o hospital.

330
00:33:07,538 --> 00:33:09,387
Fique com a mãe, por favor.
- Claro.

331
00:33:30,923 --> 00:33:33,892
Está limpo, Diretora.
Sem microfones.

332
00:33:34,470 --> 00:33:37,312
OK.
Espere por mim lá embaixo.
- OK.

333
00:33:41,677 --> 00:33:45,203
Eu tenho que ir para o hospital.
Esta filmagem é uma grande filmagem.

334
00:33:45,472 --> 00:33:47,562
O povo de Surle.

335
00:33:48,765 --> 00:33:52,362
Este jovem inspetor...
- Yakovlevich?

336
00:33:54,455 --> 00:33:57,266
Contém todos os dados sobre o meu negócio.
- Como?

337
00:33:57,359 --> 00:34:00,204
Meu filho estúpido deu tudo a ele.
- Assar?

338
00:34:00,684 --> 00:34:02,551
Assar!

339
00:34:03,404 --> 00:34:07,298
É por isso que preciso do
protocolo para o suicídio de Strahinya.

340
00:34:10,458 --> 00:34:12,366
Aí está.

341
00:34:13,579 --> 00:34:18,643
Por que Pezza deu isso a ele?
- Porque ele é um idiota, é por isso.

342
00:34:18,849 --> 00:34:21,619
Como eu o tornei tão inútil.

343
00:34:22,223 --> 00:34:25,659
Ele acha que tenho um problema com isso,
que ele é gay e eu...

344
00:34:27,524 --> 00:34:30,394
Não importa.
Longa história.

345
00:34:31,573 --> 00:34:34,264
Então, esse jovem…
- Yakovlevich.

346
00:34:34,374 --> 00:34:36,369
Yakovlevich...

347
00:34:36,948 --> 00:34:38,932
Ele sabe muito.

348
00:34:39,034 --> 00:34:42,194
É necessário se livrar disso,
o mais rápido possível.

349
00:34:42,290 --> 00:34:45,310
Marjanovic estava me persuadindo,
isso o mantém sob controle.

350
00:34:45,408 --> 00:34:48,268
Ele e seu pai têm
passou por muita coisa.

351
00:34:48,938 --> 00:34:54,210
E este, seu pai, Mile,
rastreou a trilha de drogas,

352
00:34:54,410 --> 00:34:56,817
e armou uma armadilha para Surle.

353
00:34:57,715 --> 00:35:00,487
Nós avisamos e ele morreu.

354
00:35:01,624 --> 00:35:07,207
Acho que Marjanovic tem uma queda pelo
menino e sua consciência o está atormentando.

355
00:35:08,389 --> 00:35:10,929
Precisamos nos livrar dele.

356
00:35:11,081 --> 00:35:14,281
Será mais fácil se Marjanovic
morre. Você entende?

357
00:35:14,900 --> 00:35:16,706
Sim.

358
00:35:17,452 --> 00:35:20,963
On-line.
Vou ao parlamento agora.

359
00:35:21,011 --> 00:35:23,711
Estou indo embora também, só para melhorar.

360
00:36:07,863 --> 00:36:10,746
Olá.
- Você não pode entrar, inspetor.

361
00:36:10,781 --> 00:36:13,926
Eu só queria ver...
- Você deveria perguntar aos médicos.

362
00:36:15,330 --> 00:36:17,330
Nada, obrigado.

363
00:36:29,796 --> 00:36:33,257
Yakovlevich?
o que você está fazendo aqui

364
00:36:34,249 --> 00:36:37,265
Eu só queria ver como o chefe estava.
- E como é?

365
00:36:38,034 --> 00:36:40,584
Eu não poderia...
Eles não deixam ninguém entrar.

366
00:36:41,390 --> 00:36:45,530
você tem alguma ideia
o que ele estava fazendo ontem à noite com esses caras?

367
00:36:46,389 --> 00:36:48,829
Ninguém me contou nada.

368
00:36:49,442 --> 00:36:52,367
Povo de Surle.
Você os conhece muito bem.

369
00:36:52,468 --> 00:36:56,728
Bata e ensolarado. Os que venceram
você acordou há alguns dias no clube.

370
00:36:56,863 --> 00:36:58,808
E mais um.

371
00:37:00,201 --> 00:37:04,477
Seja quem for, sinto muito
Marjanovic foi ferido.

372
00:37:05,389 --> 00:37:08,420
Estes são malucos, criminosos.

373
00:37:10,293 --> 00:37:13,958
Tenho que ir, estou com pressa. eu só
vim ver como está Marjanovic.

374
00:37:14,622 --> 00:37:16,713
E você não viu.

375
00:37:44,550 --> 00:37:47,876
Guardamos tudo. O
coldres, a arma, está tudo aqui.

376
00:37:49,581 --> 00:37:52,289
Sava, você filmou tudo?
- Sim.

377
00:37:52,573 --> 00:37:56,696
Então você pode levantar o
corpos. Inspetor, os corpos!

378
00:37:57,502 --> 00:38:00,273
Sim, monte os corpos.
- Elena, embale-os.

379
00:38:00,308 --> 00:38:02,167
Imediatamente.

380
00:38:02,547 --> 00:38:06,876
E o que está acontecendo com sua colega Maria?
- Pelo que eu sei, eles a derrubaram.

381
00:38:06,911 --> 00:38:10,911
Por que?
- Como devo saber?
Chegou uma ordem.

382
00:38:11,530 --> 00:38:13,628
Já estou substituindo ela.

383
00:38:19,403 --> 00:38:21,324
E este veio!

384
00:38:27,091 --> 00:38:30,945
o que você está fazendo aqui - eu
vim ver o que está acontecendo.

385
00:38:32,030 --> 00:38:34,543
Se eu puder te ajudar em alguma coisa.

386
00:38:34,589 --> 00:38:37,669
Inspetor Yakovlevich, eu
pense que você foi removido.

387
00:38:39,177 --> 00:38:42,881
Sim.
- Então vou pedir para você sair.

388
00:38:44,381 --> 00:38:46,954
Eu não quero nenhum problema.

389
00:38:48,312 --> 00:38:50,112
OK.

390
00:39:13,437 --> 00:39:16,818
Temos que ir para a delegacia certo
agora. Você está louco, por que veio aqui?

391
00:39:16,853 --> 00:39:18,996
O que está acontecendo?
- Povo de Surle.

392
00:39:19,031 --> 00:39:22,317
Um deles é Bata, que está batendo
Ivanka e a outra são Sunny…

393
00:39:22,352 --> 00:39:25,506
E o terceiro, não sei.
- Conheci Ivanka no hospital.

394
00:39:25,573 --> 00:39:28,122
Chuva de lágrimas!
- E por quem ele está chorando!

395
00:39:28,145 --> 00:39:33,113
Sobre Maryanovich.
- Ela chora por ele, e fode com outro.

396
00:39:35,193 --> 00:39:38,098
perdoe-me senhor que eu amaldiçoo
e mencione seu nome.

397
00:39:38,176 --> 00:39:41,100
Você vê o que está acontecendo?
- Caos.

398
00:39:45,533 --> 00:39:47,757
Como está Marjanovic?
- Não sei.

399
00:39:47,857 --> 00:39:50,707
Eu fui vê-lo eles
não me deixe entrar no quarto.

400
00:39:50,752 --> 00:39:54,939
Fui ao médico e corri
em Obradovic. Eu tive que desaparecer.

401
00:39:55,161 --> 00:39:57,670
Eu ouvi a conversa
entre ela e Zoran.

402
00:39:57,898 --> 00:40:01,513
Você disse a ele para não
lhe dar qualquer informação.

403
00:40:01,548 --> 00:40:03,827
Foi por isso que ele te expulsou.

404
00:40:04,695 --> 00:40:07,709
Obviamente é com eles.
- Parece que sim.

405
00:40:08,096 --> 00:40:10,824
Depois de nada útil
foi feito até agora.

406
00:40:11,645 --> 00:40:15,425
Eu o conheço. Marjanovic
deu-lhe o caso de Lídia.

407
00:40:16,701 --> 00:40:19,474
Então, não estou surpreso se
amanhã ele me leva com eles.

408
00:40:19,524 --> 00:40:23,495
É disso que estávamos falando.
Eles estão todos amarrados como tripas.

409
00:40:23,942 --> 00:40:26,026
Pronto para qualquer coisa.

410
00:40:26,348 --> 00:40:29,138
Talvez fosse melhor que eles machucassem o chefe.

411
00:40:29,244 --> 00:40:32,431
Um a menos.
- Sim.
Talvez.

412
00:40:32,466 --> 00:40:35,215
Eu tenho que ir.
Tenha cuidado com o que você faz.

413
00:40:35,282 --> 00:40:37,082
On-line.

414
00:40:50,709 --> 00:40:54,731
Olá. eu tenho algo
para você. Vamos nos ver.

415
00:41:02,419 --> 00:41:04,718
como você está
- Eu não quero nada.

416
00:41:04,991 --> 00:41:07,430
Ops.
Começamos cedo.

417
00:41:07,730 --> 00:41:10,730
Eu prefiro morrer de
álcool do que por estresse.

418
00:41:10,765 --> 00:41:13,808
Você está certo, mas é um pouco cedo para mim.
- Bem, seu bastardo.

419
00:41:16,031 --> 00:41:18,231
Diga-me, como está Marjanovic?

420
00:41:18,677 --> 00:41:21,481
Você sabe, né?
- Claro que sei.

421
00:41:22,196 --> 00:41:26,213
Desde manhã, todos do editorial
escritório está inquieto, nada é anunciado.

422
00:41:26,276 --> 00:41:29,914
Merda, isso não é pequeno
o chefe da polícia ficou gravemente ferido.

423
00:41:30,456 --> 00:41:34,749
Mas não sabemos quem são os três
anteriormente mortos foram, seja lá o que for.

424
00:41:37,523 --> 00:41:39,552
Veja isso.
- O que é?

425
00:41:39,600 --> 00:41:41,454
Olha, certo.

426
00:41:42,851 --> 00:41:44,987
Quem é esse?
- Um dos mortos.

427
00:41:45,246 --> 00:41:48,415
Batrich Eremich, chamado Bata.
Ele tem um histórico gordo.

428
00:41:48,450 --> 00:41:51,418
Desde muito jovem, ele
trabalhou para Sarjan Zurique-Surle.

429
00:41:51,453 --> 00:41:54,330
Eu não preciso
explique quem é Surle.

430
00:41:54,365 --> 00:41:57,432
E ela?
- Ivanka Arsic, policial de trânsito.

431
00:41:57,575 --> 00:41:59,835
eu tenho prova
que ele vem falsificando há anos

432
00:41:59,844 --> 00:42:02,954
registro de homem morto
para a equipe de Surle.

433
00:42:03,006 --> 00:42:07,428
Ela foi vista pela última vez em um carro assim,
e possivelmente assassinou Lidia Gaich.

434
00:42:10,496 --> 00:42:14,287
OK, o que você quer de mim?
- Eu quero que você estrague tudo.

435
00:42:14,389 --> 00:42:17,957
Você tem um mano exclusivo.
- E eu?

436
00:42:18,919 --> 00:42:21,887
Você também pode obter um duplo
whisky com água com gás.

437
00:42:22,940 --> 00:42:26,374
Eu não estou brincando.
O que isso traz para mim?

438
00:42:26,812 --> 00:42:28,644
O que você quer?

439
00:42:31,064 --> 00:42:35,527
Meu editor me faz passar por muita coisa.
Então minha bunda dói.

440
00:42:36,622 --> 00:42:41,151
Eu faço tudo, termino, coloco
minha cabeça na bolsa, assine o texto.

441
00:42:41,205 --> 00:42:45,273
E ele foi direto ao patrão e desnatou o creme.
E então o que?

442
00:42:46,328 --> 00:42:51,747
A promoção para ele, os convites para
festas e sexo, para ele, viagens de negócios ao exterior

443
00:42:51,782 --> 00:42:54,706
para quem, senão para ele.
E você, Veso...

444
00:42:55,653 --> 00:42:58,420
Então, basicamente,
você quer ser o califa dos califas?

445
00:43:00,119 --> 00:43:02,910
Parece você com suas fotos.

446
00:43:03,204 --> 00:43:05,414
E como fazemos isso?

447
00:43:07,164 --> 00:43:13,006
Agora há uma menina, menor de idade.
Nem mesmo 16. Perdoe-me, seu porco!

448
00:43:13,041 --> 00:43:16,793
A neta dele é mais velha.
Eu sei onde eles se encontram, quando,

449
00:43:16,821 --> 00:43:21,241
e posso ligar para você com antecedência.
- Entendo, você está preparado para essa conversa.

450
00:43:22,459 --> 00:43:26,182
Não mexa se você não fizer isso
pergunte-me, eu ia perguntar a você.

451
00:43:26,217 --> 00:43:29,896
Não há nada para fingir.
Você quer terminar ou não?

452
00:43:29,957 --> 00:43:33,882
Conte com isso sendo feito. Mas
espere dois dias para que assente um pouco.

453
00:43:34,457 --> 00:43:36,837
Ok, não se mostre por enquanto.

454
00:43:37,262 --> 00:43:41,470
Até que tudo acabe e seja seu
não sei, ele está na folha de pagamento deles.

455
00:43:41,570 --> 00:43:43,482
Eu não sou um tolo.

456
00:43:45,475 --> 00:43:47,848
Resolva o caso.
você ouve

457
00:43:52,215 --> 00:43:54,943
Desculpe, não tive a intenção de incomodar você.
- O que é isso?

458
00:43:54,978 --> 00:43:57,332
A manhã chegou.
- Da mesma pessoa?

459
00:43:57,400 --> 00:44:00,028
Não sei.
Eu o encontrei do lado de fora da porta.

460
00:44:00,389 --> 00:44:02,359
Obrigado.

461
00:44:04,733 --> 00:44:06,773
Ouça, cara.

462
00:44:07,510 --> 00:44:13,509
Quando você nos prender, o editor e nós,
deixe-os apalpá-lo fisicamente um pouco.

463
00:44:14,495 --> 00:44:18,048
Uma pequena briga pode pegá-lo
de volta aos trilhos depois da mamãe e do papai

464
00:44:18,190 --> 00:44:21,215
eles não o mencionaram naquela época.
Vamos, até breve.

465
00:44:52,207 --> 00:44:55,368
Precisamos interrogar a testemunha.
- Qual testemunha?

466
00:44:55,403 --> 00:44:58,133
Ela estava com Marjanovic
antes do tiroteio. Está lá em cima.

467
00:45:03,801 --> 00:45:05,689
Boa noite.

468
00:45:10,615 --> 00:45:12,832
Desculpe, estamos atrasados.

469
00:45:13,240 --> 00:45:16,024
Em primeiro lugar, obrigado por ter vindo.

470
00:45:16,229 --> 00:45:20,236
Este é o procedimento padrão. Se
você quiser, pode ligar para seu advogado.

471
00:45:20,513 --> 00:45:22,422
Não, você não precisa.

472
00:45:24,398 --> 00:45:28,529
Então você estava com o chefe
Maryanovich esta noite? É assim mesmo?

473
00:45:28,864 --> 00:45:30,796
Sim.
- Onde?

474
00:45:31,747 --> 00:45:35,584
No meu apartamento. Nós vivemos
ao lado. No mesmo prédio.

475
00:45:36,684 --> 00:45:40,796
E quando ele saiu de sua residência?
- Cerca de 11 da noite.

476
00:45:41,032 --> 00:45:45,685
Ele foi ver seu colega
Alexandre Yakovlevich.

477
00:45:49,043 --> 00:45:51,419
Você tem certeza disso?
- Sim.

478
00:45:51,602 --> 00:45:55,139
Eles conversaram ao telefone,
e então Predrag foi ao encontro.

479
00:45:55,472 --> 00:45:58,368
Uma impressão será
necessário para isso. Para verificar.

480
00:45:59,033 --> 00:46:03,309
Estou dizendo a verdade.
- Qual é a sua relação com Maryanovich?

481
00:46:03,624 --> 00:46:05,494
Amando.

482
00:46:06,091 --> 00:46:10,694
Moramos ao lado.
Na verdade,
desde que me mudei para o prédio.

483
00:46:11,537 --> 00:46:14,689
E quando você se mudou?
- Há menos de 2 anos.

484
00:46:15,724 --> 00:46:18,834
Você trabalha no veículo motorizado
departamento de registro, não é?

485
00:46:19,822 --> 00:46:21,622
Sim.

486
00:46:21,680 --> 00:46:25,683
Estávamos investigando um caso de carro,
que você registrou por três anos

487
00:46:25,759 --> 00:46:30,110
em nome de uma pessoa morta.
Então eu me pergunto
se o chefe Marjanovic sabia disso.

488
00:46:30,182 --> 00:46:33,433
Eu não entendo do que você está falando.
Nem vivo nem morto.

489
00:46:33,959 --> 00:46:36,559
Trabalho no balcão, não sou infalível.

490
00:46:36,752 --> 00:46:41,762
Se alguém escorregar. Com estes novos
documentos, as fotos são parecidas.

491
00:46:42,327 --> 00:46:46,627
Tudo é possível. Isso não
importa. Você me ligou para testemunhar.

492
00:46:48,502 --> 00:46:53,491
Para detectar o mais rápido possível,
que atirou no homem da minha vida.

493
00:46:55,700 --> 00:47:00,679
Se isso é tudo, eu voltaria para
o hospital onde pertenço.

494
00:47:03,811 --> 00:47:08,733
Ou devo ligar para o advogado?
- Não, você não precisa ligar para um advogado.

495
00:47:08,975 --> 00:47:12,472
Está tudo bem.
Obrigado por testemunhar.

496
00:47:12,507 --> 00:47:15,365
Basta assinar.
Natasha, por favor.

497
00:47:19,853 --> 00:47:24,022
Só para apressar o protocolo.
- Basta imprimir.

498
00:47:27,403 --> 00:47:30,873
como está o chefe - Caiu
em coma durante a cirurgia.

499
00:47:32,174 --> 00:47:35,599
O que eles estão dizendo?
- Eles não dizem nada.

500
00:47:39,343 --> 00:47:41,359
Estou com muito medo.

501
00:47:41,457 --> 00:47:47,483
Você poderia, por favor, levá-la ao hospital?
- Claro, só para pegar as chaves.

502
00:48:01,054 --> 00:48:03,089
Obrigado, Natasha.

503
00:48:03,189 --> 00:48:05,429
Aqui está o seu testemunho.

504
00:48:07,560 --> 00:48:10,667
Leia primeiro.
- Para onde...

505
00:48:15,270 --> 00:48:17,124
Obrigado.

506
00:48:23,125 --> 00:48:25,112
Acordar.

507
00:48:27,205 --> 00:48:30,213
Se você não acordar
Farei o que for preciso.

508
00:48:34,507 --> 00:48:37,956
Senhora, por favor, saia.
Ele precisa de descanso.

509
00:48:41,087 --> 00:48:43,177
Eu estava indo embora de qualquer maneira.

510
00:48:58,849 --> 00:49:01,104
Quanto tempo, Predraje?

511
00:49:01,831 --> 00:49:04,704
Um pouco mais.
Eu tenho que ganhar tempo.

512
00:49:05,435 --> 00:49:08,799
E espalhe o meu com mais frequência. EU
não consigo ficar de olhos fechados o dia todo.

513
00:49:13,544 --> 00:49:16,306
E quanto à ferida, está tudo bem.

514
00:49:16,341 --> 00:49:18,807
Depois de 2-3 dias você pode ir.

515
00:49:29,900 --> 00:49:33,439
~VVV~2021